Iole Scamuzzi, Encantamiento y transfiguracion. Don Quijote en el melodrama italiano entre los siglos XVII y XVIII. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo, 2007, 288 pp. ISBN 978-84-96915-00-8 Como indica su titulo, este trabajo de investigacion explora la presencia del caballero manchego en las adaptaciones musicales del teatro italiano desde la mitad del siglo XVII hasta finales del XVIII. Cabe senalar de pasada que la traduccion espanola del texto de Scamuzzi corre a cargo de Alicia Jimenez y Yolanda Lauroba. Este vasto analisis que afina armoniosamente, guiones literarios y partituras musicales aporta, con extraordinaria claridad y notable metodologia, una nueva vision bien estructurada, progresiva, documentada, rigurosa, experimentada y, sobre todo, personal de muchos aspectos de la musicalizacion de los temas cervantinos. La investigadora italiana practica la microcritica reconstituyendo con perspicacia y minucia de orfebre un retrato musical de algunos libretos a partir de la partitura y dedicando una atencion especial a la interaccion entre musica y letra. La adaptacion de obras narrativas tanto en el teatro como en el cine no ha sido siempre muy afortunada. Tampoco fecunda. Son sinnumero las versiones cinematograficas a la vez sublimes y ridiculas del Quijote. El caso mas sintomatico sigue siendo el de Terry Gilliam en su intento de rodar The Man Who Killed Don Quixote: fracaso escenificado con talento en Lost in La Mancha.
